Circus – Britney Spears Video, testo e traduzione

Categoria: Autori Stranieri, Video Testo e Traduzione Autore: simona

Vi voglio riproporre un brano che è passato già da queste parti, ma al quale mancava la rispettiva traduzione. Il brano in questione è Circus, della ritrovata Britney Spears che senza dubbio si trova in un periodo di ri-ascesa.
Nata artisticamente nel 1998 con Baby one more time -non provate a dire che non la conoscete, non per niente sono state vendute nel mondo 27 milioni di copie ottenendo 14 dischi di platino!- e cresciuta praticamente insieme ai figli avuti dal secondo matrimonio (il primo, annullato, con Jason Allen Alexander) con il cantante/ballerino/modello (insomma un tuttofare! ) Kevin Federline (anche questo finito in divorzio ma tramite un sms!), la pop-star sembra essersi ripresa ed essere in gran forma. Dimostrazione lampante ne è questo video, Britney sembra essere tornata proprio agli albori…

Ma di questo video mi colpisce una cosa in particolare….. se ci fate caso all’inizio la cantante si adorna di gioielli. Avete notato il cofanetto? Si legge esplicitamente “Bulgari”, tanto famosa quanto costosa di gioielli appunto. Secondo voi si tratta della malfamata product placement o semplicemente di pubblicità?

Video Circus – Britney Spears:

[yt]1zeR3NSYcHk[/yt]

Testo Circus – Britney Spears:

There’s only two types of people in the world
the ones that entertain, and the ones that observe.
Well baby, I’m a put-on-a-show kind a girl
don’t like the back seat, gotta be first.

I’m like the ringleader
I call the shots
I’m like a firecracker
I make it hot
when I put on a show….

I feel the adrenaline moving through my veins
spotlight on me and I’m ready to break
I’m like a performer, the dancefloor is my stage
Better be ready, hope that ya feel the same

All eyes on me in the center of the ring
just like a circus.
When I crack that whip, everybody gon’ trip
just like a circus
Don’t stand there watching me! Follow me,
show me what you can do.
Everybody let go, we can make a dancefloor
just like a circus..

There’s only two types of guys out there,
ones that can hang with me, and ones that are scared.
So baby I hope that you came prepared
I run a tight shift so, beware..

I’m like the ringleader
I call the shots
I’m like a firecracker
I make it hot
then I put on a show

I feel the adrenaline moving through my veins
spotlight on me and I’m ready to break
I’m like a performer, the dancefloor is my stage
Better be ready, hope that ya feel the same

Let’s go.
Let me see what you can do.
I’m runnin’ this
Yeah…
Like a what?

Traduzione Circus – Britney Spears:

Ci sono solo sue tipi di persone al mondo
quelli che fanno spettacolo e quelli che osservano.
Beh, baby, io sono quel tipo di ragazza che deve stare sul palco
non mi piace il sedile posteriore,voglio il primo.

Io sono come una capobanda
io chiamo i colpi
sono come un petardo
rendo tutto eccitante
quando mi metto su un palco…

Sento l’adrenalina scorrere nelle mie vene
riflettori su di me e sono pronta per spaccare
sono come un’artista, la pista da ballo è il mio palcoscenico
meglio essere pronta, spero che tu ti senta allo stesso modo.

Tutti gli occhi puntati su di me al centro della pista
come se fosse un circo.
Quando faccio schioccare la frusta tutti inciampano,
come se fosse un circo.
Non state lì a guardarmi! Seguitemi,
mostratemi quello che sapete fare.
Tutti mollamo, possiamo fare una pista da ballo,
come se fosse un circo…

Ci sono solo due tipi di ragazzi fuori di qua,
quelli che possono frequentarmi e quelli che sono spaventati.
Così,baby, spero che tu sia venuto preparato
tengo tutto strettamente gestito quindi,stai attento..

Io sono come una capobanda
io chiamo i colpi
sono come un petardo
rendo tutto eccitante
quando mi metto su un palco…